TURISMO: DIBATTITO SULLA TRADUZIONE COME STRUMENTO INTERCULTURALE

di redazione

“La Scuola di Traduzione di
Palermo. La traduzione come strumento di dialogo interculturale”.
E’ il titolo del convegno che si aprira’ domattina alle 9.30, alle
scuderie del castello della Cuba, in Corso Calatafimi 100 a
Palermo. L’incontro, che si concludera’ alle 18.30, organizzato
dall’assessorato regionale del Turismo, Sport e Spettacolo e dalla
Fondazione Orestiadi, vuol fare il punto sui piu’ recenti
risultati della traduzione e della ricerca e si propone di
valutare il ruolo della traduzione come strumento di dialogo
interculturale. Al convegno interverranno l’assessore regionale
del Turismo, Daniele Tranchida, Francesca Corrao, Presidente della
Fondazione Orestiadi, e il soprintendente dei Beni culturali ed
ambientali della Provincia di Palermo, Gaetano Gullo.
La presenza islamica in Sicilia ha lasciato poche tracce ma
importanti sul piano degli studi culturali. Scavi e ricerche hanno
messo in evidenza di recente l’esistenza di importanti
testimonianze della cultura araba sia nella poesia che nella
favolistica medievale europea. Alcune storie e motivi delle Mille
e una notte sono presenti ancora oggi nella tradizione orale
siciliana.
La scuola di traduzione di Federico II a Palermo e quella di
Toledo hanno dato un cospicuo apporto al movimento di traduzione e
di trasmissione del sapere che ha contribuito a sviluppare le basi
culturali comuni alle due sponde del Mediterraneo, basti ricordare
l’opera di Averroe’ ed altri testi filosofici, medici e
scientifici.
All’incontro partecipano, inoltre, Muhammad Bennis (Universita’
Muhammad Agdal di Rabat), Andrea Cortellessa (Universita’ La
Sapienza), Roberta Denaro (Universita’ L’Orientale), Chiara
Diana(Universita’ Aix Marseille), Ghislaine Glasson Deschaumes
(Transeurope’ennes,Parigi) Bachir Mahdjoub Radjeaa(Universita’ di
Castiglia – La Mancia), Husseyn Mahmud (Universita’ di Helwan, Il
Cairo), Akeel al-Mara’i (Universita’ per Stranieri, Siena),
Luciana Pepi (Universita’ di Palermo),Simone Sibilio (Universita’
LUISS), Patrizia Spallino (Universita’ di Palermo).
Nella sessione pomeridiana si svolgera’ la tavola rotonda “Nuove
prospettive di scambio interculturale” con Gaetano Gullo, Vittoria
Alliata, Muhammad Bennis , Ghislaine Glasson Dechaumes, Bachir
Mahdjoub Radjeaa, Francesca Corrao, Andrea Cortellessa. Le
conclusioni sono affidate ad Antonino Buttitta.
idn/mav
161652 Mar 12 NNNN